ご訪問、ありがとうござます。
「縦の糸はあなた 横の糸はわたし おりなす布は いつか誰かを 暖めうるかもしれない～」
中島みゆきさんの「糸」、いい曲ですね。
「糸」に「彖」と書いて「縁」。直近の記事にＷｅｂは「縁」で成り立っている、と書きました。
「縁」という語句は、意味深いですね。「えん」「えにし」「よすが」という関わり合いとか、ゆかりといった意味と「ふち」「へり」という意味がありますね。
熟語では、「由縁」「縁故」「縁起」「因縁」などがありますし、日常「ご縁がありました。」「何かの縁でございます。」なんて使い方をします。
「縁」という漢字の「彖」は、ブタの腹の垂れたところを表しているので、「縁」は弧になって垂れた布の「へり」を表しているんですね。
これが「つながり、かかわり」といった意味へと転じたようです。どうして、「ふち」がつながりの意味に転じたんでしょう。物事の境界線すなわち「ふち」をたどると他の物事と必ず接触する、すなわち「つながる」ことから意味が転じたのではないかと思うんです。
英語だと、まず思いつくのが「relationship」ではないでしょうか。でも、「relationship」は「関係、関係性、関連性」という明確に表れている関係の意味が強く、「縁」に含まれる無意識のうちの「つながり、結びつき」の部分がないのでしっくりきません。
他に、「fate」「tie」「link」という語もありますが、いずれも「縁」にピッタリの意味ではありません。
ところで、グラフ理論でいうところの点＝nodeと辺＝edgeの「edge」は、まさに「ふち」の意味の「縁」ですね。
で、インターネットエクスプローラは、インターネットの探検家という意味だったけど、インタネットエッジは、インターネットの「ふち」ではなくて、Ｗｅｂの「縁」という意味に転じたものなのだったのではないでしょうか。どうだったんでしょう？
いまさらですが、であるなら、いい名前だったんですね・・・
コメント